About Marble Hill Cherries (Kindly translated by Hank Chen(陈润松)proof read by Gan Sim Hui November 2017)
关于Marble Hill樱桃园

Marble Hill Cherries is a specialist Pick-Your- Own cherry orchard in the scenic Adelaide Hills. It is only 20 minutes from central Adelaide, and 45 minutes from Adelaide Airport. There is native bush near the cherries, and you may see a koala near the packing shed. We suggest you allow 2-3 hours to enjoy the orchard.
Marble Hill 樱桃园坐落在风景如画的阿德莱德山,是一个专业种植樱桃, 让客人可以自己采摘樱桃的果园,客人可以自己采摘。到达这里,从阿德莱德市中心到达这里仅需20分钟车程,从阿德莱德机场仅需45分钟。除了樱桃,这里还有一些野生的灌木丛,所以运气好的话您很可能在包装小屋附近看到树袋熊(考拉)哦。建议您在我们果园花上2-3小时享受这段美好的采摘时光!

 

What to Wear
穿什么来采摘好呢?

We suggest you wear an old shirt, a hat, sneakers and jeans. Bring a jacket, it is always cooler and fresher in the hills.
我们建议您穿上您的旧衬衫,带上您的遮阳帽,运动鞋和牛仔裤。带上您的夹克,山上冷,别着凉了。

For “hands free”, faster picking, bring a belt – you can loop it through the bucket handle, so the belt holds the bucket for you. Then you are free to pick with both hands.
为了让您的双手更自在,摘得快点,建议您带上一根带子哦,您可以把它系在桶的手柄上,然后把桶绑在腰上或裤带上,这样您就不必用手拿桶了。

Put children in old clothes, they will get cherry juice on themselves. There is no easy way of getting cherry stains out of good clothing. One customer has found that she can get out stains from cotton clothing with Bosistos pre-wash Stain Remover , with eucalyptus oil 200 mL (Thank you Mary). Bring your camera.
记得给小孩子穿上旧衣服哦,避免樱桃汁溅到新衣服,沾上了很难清洗干净的哦。不过,也不是没有办法去除,感谢Marry,我的一位客人,她发现用 Bosistos pre-wash去污剂加上200毫升的桉树油,可以去除棉质衣物上的樱桃汁渍。请记得带上您的相机哦,樱桃园的风景一定不会让您失望的。

Why jeans and sneakers? It is the country, everyone feels much better if their legs and feet are protected. Shoes with a good grip like sneakers are strongly recommended. Don’t wear shoes that slip easily or that are hard to walk in.
为什么要穿牛仔裤和运动鞋呢?我们果园处于山区,如果您的腿脚做好防护措施,可以减少意外的发生,让您更好享受您的采摘时光。强烈建议穿鞋底比较耐磨的鞋,比方说运动鞋,千万别穿那些容易滑倒或者不适宜山区行走的鞋子哦。

Sensible Shoes please leave those gorgeous Jimmy Choos in the car and bring a spare pair of sneakers to change into for comfortable walking about in the orchard.
那些很“娇贵”的鞋子比方说Jimmy Choos,就放在车子上吧!换上带来的运动鞋,这样您在果园里面会走得更舒服一些。

We provide free sunscreen cream, in case yours was left at home.
如果您把防晒霜留在家了,我们会为您免费提供。

————————–

What to Bring
Just yourselves really.
带什么来?您人来就好。

We lend buckets for picking the cherries and you can take your cherries home in a cherry bag.
我们为您提供桶来装采摘到的樱桃,然后给您一个环保袋把樱桃带回家 。

We also provide 1 kg clear punnets, and 2kg and 5kg cherry boxes at cost, if you would like to gift package your cherries.
如果您想把采摘的樱桃包装送礼,我们也有会提供1公斤装的干净扁篮,2公斤和5公斤装的樱桃盒子。

If you want to bring your own buckets or containers, just ask us to weigh them for you before you start picking, to make sure you are not paying for their weight as well as your cherries.
如果您想带自己的桶和容器,在采摘开始之前请让我们先将它们称重,结算时就能减掉它们的重量。

————————–

Food and Drink
食物和饮料

Yes, you can bring your own food and drink to eat in the orchard. There are tables and chairs available.
嗯,您可以把食物和饮料带到我们我们果园里享用,我们会提供桌子和椅子的。

We have cherry and other ice-cream every day and weekend sausage sizzles at the orchard.
我们果园每天也会有偿提供特制的樱桃冰淇淋和其他冰淇淋,周末还会有烤香肠。

We provide free filtered rain water.
我们也提供免费的过滤过的干净雨水。

Cherry Ice Cream
樱桃冰淇淋

Our Marble Hill Cherry Icecream made for us by Peter, Kathy and the team at Gelista.
下图就是Peter,Kathy和Gelisa给我们做的Marble Hill樱桃冰淇淋。

It takes about 1kg of our sour cherries for each 2 litres of ice cream. Exclusive to Marble Hill Cherries.
每制作两公升的樱桃冰淇淋,我们就用上了1公斤的酸樱桃。这是我们Marble Hill樱桃园特有的哦。

————————–
Opening Times May Change When:
开放时间会在以下情况调整:
Our normal opening times are: 9 am – 6 pm, but you must be in by 5 pm for picking.
我们的正常开放时间是:上午9:00-下午6:00,请在下午5点以前开始采摘。
If the predicted temperature is 33 degrees and over, we are open from 7.30 am – 2 pm for people who like to pick in the cool of the morning. It is comfortable picking in the shade of the trees until about 1pm. After that it is better to scoot off to the beach or back to the air-conditioning.
如果天气预测气温高于或等于33摄氏度,我们将会为那些愿意在清凉的上午采摘的客人调整开放时间,从早上7:30-下午2:00。下午1点之前,在树荫下采摘都会很舒服。下午1点之后,比较适合到海滩或者回到空凋处歇息。
Closed: The orchard is closed on Mondays and Tuesdays for maintenance, and 25 & 26 December (Christmas Day and Boxing Day).
关闭:我们果园会在周一、周二以及12月25、26日(圣诞节、节礼日)闭园维护
For everyone’s safety, the orchard is closed when a Catastrophic Fire Day is declared. Click here for Fire Bans, we are in the Mt Lofty Region.
为了大家的安全,在灾难性消防日宣布时,果园也会关闭。点击此处能查询火禁,我们果园处于Mt Lofty地区。
Due to unpredictable rain damage, we may sell out of one variety, and need to close until more cherries are ripe. We are sorry, and just as disappointed as you, if we run out of cherries.
由于不可预测的雨水破坏,我们可能会售罄一些樱桃品种,果园就需要关闭直到更多的樱桃成熟。如果我们果园没有樱桃了,我们非常抱歉,并且跟您一样难过失望。

————————–
Prices
价格
Prices are based on the quality of the fruit, and the ease of picking, and set about $2/kg less than the same quality shed door cherries that have been picked for you and are usually $5- 8 less than the same quality in the shops.
樱桃的价格将基于樱桃的品质及采摘的难易性。您采摘的樱桃,每公斤价钱将比我们门市已经摘好的,同品质的零售樱桃少2澳币每公斤。这将比市场上同品质的零售樱桃少5-8澳币每公斤
Prices are displayed at the front gate.
价钱都在前门展示,敬请留意哦。
We aim to grow high quality cherries.
我们致力于培植出高品质的樱桃。
They are big and beautiful, but not the cheapest you can find.
它们可能不是最便宜的,但绝对个大色润,香甜美味。

————————–

Entry Fees
入场费

There is an entry fee for picking cherries of $5/person for people aged 13-60 and $3/ person over 60. People over 80 and children under 13 are free.
13-60岁的客人,我们收取每人5澳币的入场费;60岁以上的客人,我们收取每人3澳币的入场费;超过80岁和低于13岁的客人,可以免票进入。
Your entry fee covers tasting while you pick. There is no student discount, because students eat lots of cherries that have taken a year of hard work to grow.
您的入场费包含园内品尝自己采摘的樱桃。我们没有学生优惠,因为学生能吃很多樱桃,这是我们花费一年努力培植的。

 

On a budget?
想节省费用?
We are very happy to mark the buckets to show how much is 1 kilo, or give you a box that will hold only a kilo. Parents find this helpful, to make sure that the children don’t blow the family budget. We can also show you to rows where it will take longer to hunt out and find cherries, thus giving your family more time in the orchard without breaking the bank. You will be rewarded with lovely cherries, that have taken a bit longer to find.
我们很乐意在桶子上标记大约每千克的樱桃量,或者给您一个只能装1千克樱桃的盒子。爸爸妈妈们都觉得这很有用,因为这样孩子就不会采摘过量樱桃,影响家庭预算。我们也会给您展示会花费更长时间去寻找和采摘樱桃的区域,这样就能让您一家子不用破太多费用,又能多享受采摘时光和樱桃。

————————–
EFTPOS Available
我们接受刷卡
We take Visa, Mastercard and AMEX.
我们接受Visa,Mastercard和AMEX。
————————–
What’s Here?
果园有什么设施?
In the orchard there is a shelter, and picnic tables, and chairs on a first come, first seated basis. Usually everyone can find somewhere to sit.
果园里面有一处凉亭,一些野餐桌,还有椅子,使用原则是先来的人先用,通常每个人都能找到地方坐的。
Toilets: It’s the countryside, not glamorous or fancy, but we do have basic flush toilets in the orchard and another at the Packing Shed.
洗手间:这是山区,所以厕所没有太华丽,但洗手间还是干净并且卫生的。我们设了两处厕所,一处是在果园内,另外一处是在包装小屋旁。
Bring a picnic blanket, you are welcome to picnic among the cherry trees.
您可以带上一块野餐布,欢迎在樱桃树旁边野餐哦。

The Packing Shed
包装小屋
Our rustic Packing Shed close to the koalas will be available for groups of 15 or more to book. See Information for Groups for more about the Packing Shed
我们的乡村包装小屋能看到考拉,适合15人或者以上的团队预定。点击此处能查看更多包装小屋的信息。
No Car? Try a Minibus or Maxi Taxis
没有车?尝试一下小巴士或大出租车
Paul Kane of Essay Bus Hire and Tours knows the cherry farm. His bus will take about 15 people (check with him) ph 0417 843 108.
Paul Kane 的Essay 巴士出租公司知道我们的农场,这家公司的巴士能载约15人(实际人数与安排,请联系他:0417 843 108)
If you do not have a car, search for Maxi Taxis. There are several companies with large cars and mini vans that can take between 7-11 people.
如果您没有车,可以搜索Maxi Taxis。有好几家大车和小巴士能够载7-11个人。
Adelaide Independent Taxis Ph: 13 22 11
阿德莱德独立出租车电话: 13 22 11
13 MAXI Ph: 13 6294
13 MAXI电话:13 6294
Click for Directions to Marble Hill Cherries, Marble Hill Rd Ashton.
点击此处能查看到Marble Hill Cherries, Marble Hill Rd Ashton的方向。

————————–
How long will the cherries keep?
樱桃能存放多久?
Our cherries should keep 4 weeks if you keep them stored in the fridge at all times. This means you can pick your Christmas cherries any time in December and have lovely cherries as long as you don’t eat them first. Hide your cherries from two legged fridge rats in your household. If you want to keep them for 4-8 weeks ask us to dip them in a mild fungicide.
如果把樱桃一直存放在冰箱里,一般来说能保存4周,这意味着只要您不急着吃,您可以在12月里为圣诞节采摘樱桃。如果想让樱桃放上4-8周,您可以让我们将他们浸泡在温和的杀菌剂。

————————–

Can I make a booking? Yes we are taking bookings for December 2017.
我们接受预约吗?嗯,我们接受2017年12月的预约。

Please click here to go to the Bookings page for dates and information.
请点击这里进入预约页面选择日期,获取相关信息。

Will there be cherries after the first week? Yes.
12月的第一周会有樱桃吗?当然有。

We have early, mid season and late season cherries so there are always new cherries for each weekend.
我们有早季、中季和晚季的樱桃,所以每周都会有新的樱桃的哦。

 

Week 1-2 VIOLA MERCHANT ( early – mid December)
第1-2周VIOLA MERCHANT(十二月上旬到中旬)

Week 2- 5 SUMMIT, STELLA (Stella start and continue through to week 5, Summits are usually sold out after a week)
第2-5周 SUMMIT, STELLA(Stella从第2周持续到第五周,Summits经常会在一周后售罄。)

Week 3-5 BING & VAN
第3-5周 BING&VAN

Week 4-6 LAPIN, SIMONE (usually just before December 22 and in time for Christmas and New Year)
第4-6周 LAPIN, SIMONE (经常是在12月22日之前,能及时赶上圣诞和元旦)

Week 5 Sour Cherries – Morello – great for Persian and other middle eastern rice dishes, for jam, for making your own cherry liqueur
第5周 酸樱桃-Morello 用于伊朗和其他中东菜肴,做果酱以及樱桃酒

For more about the cherries go to our Varieties Page.
点击这里获取更多樱桃的种类信息

————————–
How To Check If We Have Cherries
如何查询我们是否有樱桃

You can phone and check our daily message during the cherry season (Ph 8390 0327 for recorded message – sorry we cant promise to answer it in person as we are usually busy up in the cherry trees), or check this site for updates. The best way to contact us is by email to cherries@marblehillcherries.com
您可以在樱桃季时给我们致电或者查询我们的网上日志(欢迎致电8390 0327听取有关留言,我们不能保证能亲自答复,因为我们经常在樱桃园里忙活)。联系我们最好的方式就是发送电子邮件到这个邮箱:cherries@marblehillcherries.com)

Like us on Facebook for quick updates too.
如果喜欢我们,欢迎在Facebook上传照片哦。

What If Someone Can’t Walk Very Far?
如果有客人行动不便怎么办?

We care about people who can’t walk far or need to sit most of the time. We want you to be able to be among the cherry trees enjoying the outing with your friends and family. Send one person up to the sales area to ask for help with transport. We can drive you to a row of cherries, and lend a sturdy armchair if needed. We reserve some rows for parents with babies, and people who are not steady on their feet.

我们特别关心和在意行动不便或者需要久坐的客人。我们希望您能够在樱桃园里,享受和朋友、家人外出的快乐。您如果有需求,可以到我们的销售区询问。我们会把您需要帮助的客人送到樱桃树下。如果有需要,我们也会借您坚固的扶手椅。我们保留了几行树给有宝宝的父母,以及行动不便的客人。

Take care: the orchard is sloping, with rough grass. If someone is coming who needs a walking frame, please make sure there are one or two people in your group who can lend an arm to help with walking on uneven ground.
温馨提示:我们的果园有点坡度倾斜,草有点粗糙。如果同行的人需要用到步行架的,请确保同行有1-2个人能够在他们经过不平坦的地面时,能扶一把。

There is a 50m walk up from the car park for everyone else.
从停车处到果园要走约50米哦。

 

如何找到好的樱桃

 

  • 要挑个大的、颜色黑的——它们是成熟的——先尝一个试试
  • 往叶子底下找
  • 被摘了以后的樱桃就不会再变甜了——把黄色和微红色的樱桃留在树上再让它们长几个星期吧
  • 采摘:找到樱桃的茎与树的连接处,抓住了转一下,弯着折下来
  • 把茎留着, 这样樱桃可以在冰箱里保存6个星期
  • 只采摘你想要买的数量

2 公斤 = 1/3 桶

5 公斤 = 满桶

  • 如果遇上糟糕的雨水天气,我们可能会给你两个不同颜色的桶子
    • 绿桶 – 好的樱桃,
    • 红桶 – 开裂的樱桃 – 如果你要,它们是半价的;如果你不想要,可以留给我们;

你是不需要把坏的樱桃买回去的。

  • 员工会告诉你哪一排的樱桃熟了 ——不是所有的樱桃都在同一刻成熟的,有些需要再等一、二个星期。
  • 我们为你们免费提供防晒霜和饮用水 —— 敬请使用。
  • 穿适合乡村的衣服 —— 帽子,球鞋,牛仔裤和旧衬衫是个好主意。
  • 小心果树间的金属桩子。
  • 沿着一排排的果树走,不要穿梭着在果树间走。
  • 请勿奔跑着下坡,松驰的土壤会很滑。
  • 请勿攀爬树。所有的果树都修剪得可以从平地安全地采摘,我们会教你怎么把枝条弯曲下来而采摘高处的果子。
  • 小心蛇。如果你看见有蛇,请站在原地不动。(我们的果园已经有九年没有见到蛇了,但这里是农村,这里也是它们的家园)
  •  有过敏吗? 如果你有过敏症需要随身携带紧急药物,请记着带好你的药并确保在你所在的这组人员中有人知道你的过敏症以及你的药在哪里。如果你有需要立即处理的过敏症,请务必告诉我们的员工。
  • 如果你的家人中有身体虚弱的成员,请先来果园凉棚知会于我们,我们会告诉你哪里是可以安全地开车进到果树园。一般我们会借给你一把椅子,这样他们就可以和家人一起享受户外活动,或者他们也可以来果园凉棚和我们一起欣赏果园的风景。

玩的开心,注意安全

  • 我们为你们免费提供防晒霜和饮用水 —— 敬请使用。
  •  果园里禁止吸烟 —— 如果你想要抽烟,请到果园的凉棚里来,那里有烟灰缸。
  • 小心果树间的金属桩子。
  • 请勿奔跑着下坡,松驰的土壤会很滑。
  • 请勿攀爬树。所有的果树都修剪得可以从平地安全地采摘,我们会教你怎么把枝条弯曲下来而采摘高处的果子。
  • 小心蛇。如果你看见有蛇,请站在原地不动。(我们的果园已经有九年没有见到蛇了,但这里是农村,这里也是它们的家园)
  • 有过敏吗? 如果你有过敏症需要随身携带紧急药物,请记着带好你的药并确保在你所在的这组人员中有人知道你的过敏症以及你的药在哪里。如果你有需要立即处理的过敏症,请务必告诉我们的员工。
  • 如果你的家人中有身体虚弱的成员,请先来果园凉棚知会于我们,我们会告诉你哪里是可以安全地开车进到果树园。一般我们会借给你一把椅子,这样他们就可以和家人一起享受户外活动,或者他们也可以来果园凉棚和我们一起欣赏果园的风景。

我们的颜色代码:

  • 我们大多数的果树的树干上都涂着不同的颜色:
  • 斯黛拉斯(Stellas) – 深绿色
  • 莫琴(Merchant) – 橘色
  • 拉颦(Lapin) – 淡紫色
  • 梵(Van) – 淡的橙棕色
  • 槟(Bing) – 淡蓝色
  • 赛蒙(Simone) – 深粉色
  • 维欧拉(Viola) – 浅粉色
  • 瑟密斯(Summits) – 白色
  • 黑道格拉斯(Black Douglas) – 黄色 – 这个品种已经剩余不多了,我们正在用新的果树取代它们。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

电话: 08 8390 0327